台灣華語教學入口網站

問 1 ：什麼是「台灣國語」？

答：「台灣國語」是普通話 [1] (Mandarin) 在台灣受到台語 [2] 與外來語影響所產生的語言現象。

問 2 ：「台灣國語」的特色？

答：「台灣國語」在語音、詞彙及語法等方面都有別於普通話。

（一） 語音

1. 不用捲舌音：標準國語有舌尖後音（亦即捲舌音，ㄓㄔㄕㄖ），台語則無。

    (1) 將ㄓ ( 漢語拼音： zhi) 念成ㄗ ( 漢語拼音： zi) 。 例： 至＝字

    (2) 將ㄔ ( 漢語拼音： chi) 念成ㄘ ( 漢語拼音： ci) 。 例： 尺＝此

    (3) 將ㄕ ( 漢語拼音： shi) 念成ㄙ ( 漢語拼音： si) 。 例： 是＝四

    (4) 將ㄖ ( 漢語拼音： ri) 念成ㄌ ( 漢語拼音： le) 。 例： 熱＝樂

2. 少了兒化韻

    例： 畫 [hua]V 一張畫 ( 兒 )[hua(r)]N

    說明：兒化有區別詞性等作用，畫：動詞、畫兒：名詞，台灣國語少此特徵。

3. [n], [ng] 不分

    (1) ㄣ [en] ㄥ [eng] 不分（常把ㄥ發成ㄣ）

    例： 曾經 [cenjin]

    (2) ㄢ [an] ㄤ [ang] 不分（常ㄤ把發成ㄢ）

    例： 幫忙 [banman]

4. ㄈㄏ不分（常把ㄈ發成ㄏ）：標準國語有唇齒音（ㄈ），台語則無。一般常把ㄈ發成ㄏ。

    例： 發生 / 花生

    另外，一般年輕人常把「很」說成「粉」，這應是受多年前電視劇人物董月花掀起的流行文化所影響。董月花的一口客家國語，其特色即是將「ㄏ」轉讀成「ㄈ」。她自我介紹總是說：「董夜發，閉頁羞發，夜冷夜開發」（「董月花，閉月羞花，越冷越開花」），與口頭禪：「中壢埔心的油雞，粉油、粉香、又不費粉鹹粉膩（又不會很鹹很膩）」 … 等。

5. 會加上 [u]

    例： 你是誰＝你素隨

6. 少了 [u]

    例： 我＝偶、國語＝狗以

7. ㄥ [eng] 與ㄅ [b] 、ㄆ [p] 、ㄇ [m] 、ㄈ [f] 、ㄨ [w] 等拼音時，經常讀成「 ong 」，（如：崩、朋、夢、風、翁）。

8. 常將ㄦ（ er ）不捲舌念成ㄜ（ e ）

    例：「二」讀成「餓」，「而」讀成「額」。

9. 一ㄩ不分（常把ㄩ發成一）

    例： 去 [qu4] 哪裡＝企 [qi4] 哪裡

10. 沒輕聲

    例：精神（精神 [shen2] ：名詞，人的意識；精神 [shen] ：形容詞 / 狀態動詞，形容人充滿生氣的樣子）

    東西（東西 [xi1] ： 兩個方位，東方和西方 ；東西 [xi] ： 事物 ）

考古題分析

1. 台灣地區的國語，一般人不分哪兩個語音？

(A) [n] : [ng] (B) [m] : [ng] (C) [n] : [l] (D) [m] : [n]

    (95 認證 10)

答案 (A) 。

台灣地區的國語不分ㄣ [en] ㄥ [eng] 與ㄢ [an] ㄤ [ang] ，即為 [n] 與 [ng] 。

模擬試題

1. 下列何者不是「台灣國語」的語音特色？

(A) 少輕聲 (B) 少兒化韻

(C) 沒有後鼻音 [ng] (D) 舌尖後音訛讀

[1] 中國大陸的官方語言。

[2] 通行於台灣的閩南話 (Southern Min) 。